1 00:01:12,470 --> 00:01:14,470 -Hai teman-teman. 2 00:01:18,740 --> 00:01:21,000 Sepertinya Anda baru saja mencium Dementor. 3 00:01:21,100 --> 00:01:23,000 - Petrus! 4 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 Tidak sekarang. 5 00:01:33,470 --> 00:01:37,000 -Jadi, ada berita? Sirius? 6 00:01:37,000 --> 00:01:41,400 -Mereka menangkap Mclaughlin. Malfoy membantainya dengan darah dingin! 7 00:01:42,020 --> 00:01:45,100 -Lily mendapat informasi tentang Lestrange. Dia akan segera datang. 8 00:01:45,140 --> 00:01:47,540 -Oh bagus! Itu bagus kan? 9 00:01:47,540 --> 00:01:50,100 Maksudku bagus untuk kita, tapi tidak untuk Lestrange, tentu saja. 10 00:01:50,400 --> 00:01:52,100 -Ya, bagus untuk kita! 11 00:01:52,100 --> 00:01:54,840 Jika kita bisa melacak posisinya, kita bisa mengirim pasukan untuk menangkapnya! 12 00:01:54,840 --> 00:01:57,160 -Aku harus berada di tim itu! 13 00:01:57,160 --> 00:02:00,880 Kau tahu berapa lama aku menunggu untuk melihat wanita kurus berhati dingin itu mendapatkan keadilan? 14 00:02:01,300 --> 00:02:03,840 Penangkapannya akan menjadi guncangan besar bagi Kematian. 15 00:02:05,500 --> 00:02:06,560 - Apa ini? 16 00:02:06,820 --> 00:02:09,220 -Ya, tentang itu. 17 00:02:09,600 --> 00:02:12,360 Itu untuk Moony, dari Dumbledore. 18 00:02:13,660 --> 00:02:16,940 -Tidak mungkin! Tidak, itu tidak akan terjadi 19 00:02:16,940 --> 00:02:18,440 -Apa yang tidak akan terjadi? 20 00:02:18,440 --> 00:02:20,440 Biarkan saya melihat itu 21 00:02:22,700 --> 00:02:27,760 "Remus sayang, sekali lagi, aku harus meminta terlalu banyak padamu." 22 00:02:28,480 --> 00:02:35,380 "Setelah pencarian ekstensif, aku menemukan tempat persembunyian rahasia kawanan Fenrir Greyback." 23 00:02:35,700 --> 00:02:42,600 "Sangatlah penting bagi mereka untuk diberitahu mengenai pilihan mereka karena Voldemort pasti sudah ada sebelum kita." 24 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 *Kabur* -apa yang membuat Dumbledore berpikir bahwa orang-orang aneh itu akan tertarik 25 00:02:44,600 --> 00:02:46,300 *Kabur* -apa yang membuat Dumbledore berpikir bahwa orang-orang aneh itu akan tertarik 26 00:02:46,300 --> 00:02:50,880 apa pun selain mencabik-cabik anak-anak di gua kecil mereka yang berjamur! 27 00:02:51,460 --> 00:02:53,500 -Voldemort masih membangun pasukan, 28 00:02:53,700 --> 00:02:58,000 dan sebagai anggota ordo adalah tugas kita untuk menghentikannya mendapatkan lebih banyak pengikut! 29 00:02:58,300 --> 00:03:02,400 Dan bagaimana dengan apa yang Dumbledore katakan tentang manusia serigala yang hanya mempercayai jenisnya sendiri? 30 00:03:02,660 --> 00:03:05,380 Satu-satunya orang yang mampu membujuk mereka 31 00:03:05,680 --> 00:03:07,260 adalah Moony 32 00:03:10,020 --> 00:03:11,740 -Bagaimana menurutmu, Petrus? 33 00:03:11,740 --> 00:03:12,880 -Yah, 34 00:03:12,880 --> 00:03:15,600 James agak benar bukan begitu? 35 00:03:15,600 --> 00:03:17,820 Maksudku, kamu bisa mati. 36 00:03:17,820 --> 00:03:18,880 -Tepat! 37 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 Anda sudah mempunyai terlalu banyak makanan. 38 00:03:21,100 --> 00:03:21,860 Kita semua punya! 39 00:03:22,000 --> 00:03:24,940 Dan aku tidak ingin melihatmu mempertaruhkan nyawamu demi makhluk-makhluk itu! 40 00:03:25,040 --> 00:03:27,040 Saya tidak akan melakukannya! 41 00:03:27,720 --> 00:03:29,280 -Ini bukan terserah kamu James. 42 00:03:29,280 --> 00:03:31,480 -Apakah kamu serius mencoba memberitahuku 43 00:03:31,580 --> 00:03:35,280 bahwa makhluk-makhluk itu tidak akan mencabik-cabikmu begitu mereka mencium baumu?! 44 00:03:35,440 --> 00:03:36,480 -Tolong dengarkan James. 45 00:03:36,480 --> 00:03:36,980 -James Ayolah... 46 00:03:37,100 --> 00:03:39,060 -Itu tidak mungkin! 47 00:03:39,070 --> 00:03:41,070 Dia tidak ke mana-mana! 48 00:03:41,140 --> 00:03:43,100 Mereka binatang buas! 49 00:03:43,460 --> 00:03:47,180 -Dan lalu siapa aku? 50 00:03:51,280 --> 00:03:54,040 -Remus, aku minta maaf. 51 00:03:54,100 --> 00:03:56,100 Aku, aku tidak mengatakan itu- 52 00:04:36,900 --> 00:04:39,760 -Siapa kamu dan bagaimana kamu menemukan tempat ini? 53 00:04:39,760 --> 00:04:41,220 -Aku dikirim untuk berbicara dengan Greyback. 54 00:04:41,220 --> 00:04:42,200 -Oleh siapa? 55 00:04:42,200 --> 00:04:44,200 -Bodoh... sayang. 56 00:05:09,060 --> 00:05:10,920 -Kamu berbicara saat diajak bicara! 57 00:05:11,200 --> 00:05:12,900 dan masih banyak lagi dari mana asalnya! 58 00:05:19,680 --> 00:05:22,280 Menemukan yang ini bersembunyi di hutan, Greyback. 59 00:05:37,500 --> 00:05:38,700 -Namaku Rem- 60 00:05:39,020 --> 00:05:44,340 -Biar kutebak, seekor anak anjing tersesat datang bergabung dengan kawanannya? 61 00:05:44,720 --> 00:05:46,040 -Sebenarnya, aku punya- 62 00:05:48,880 --> 00:05:50,880 -Aku tahu aromamu! 63 00:05:51,070 --> 00:05:54,210 Kamu anak Lupin itu, bukan? 64 00:05:54,900 --> 00:05:56,480 -Bagaimana kamu tahu namaku? 65 00:05:56,480 --> 00:06:03,000 -Saya akan menjadi pemimpin seperti apa jika saya tidak mengetahui nama manusia serigala yang paling menonjol 66 00:06:03,000 --> 00:06:05,400 barisan Dumbledore 67 00:06:06,280 --> 00:06:09,800 Atau haruskah saya katakan satu-satunya? 68 00:06:12,880 --> 00:06:14,720 -Saya telah dikirim atas instruksi eksplisit dari Alb- 69 00:06:14,720 --> 00:06:17,140 -Kamu berbicara ketika... 70 00:06:20,620 --> 00:06:23,520 -Dumbledore ingin menawarkan Anda, dan paket Anda lebih banyak 71 00:06:24,340 --> 00:06:25,840 kondisi kehidupan yang beradab. 72 00:06:25,840 --> 00:06:29,060 Atap kepalamu dan makanan yang cukup untuk kalian semua! 73 00:06:31,320 --> 00:06:33,320 -Beradab. 74 00:06:35,320 --> 00:06:41,560 -Tetapi jika dia pergi, kita semua ikut dengannya. Kita semua! 75 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 - Teman-teman, aku mengerti! 76 00:06:45,840 --> 00:06:47,220 Ada apa? 77 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Dimana Remus? 78 00:06:50,760 --> 00:06:53,660 -Ya, James. Dimana Remus? 79 00:07:05,180 --> 00:07:13,580 -Katakan padaku Lupin, mengapa Albus Dumbledore yang agung menganugerahi kita dengan tawaran murah hati ini? 80 00:07:15,100 --> 00:07:19,300 -Tempat tinggal baru, termasuk makanan yang layak akan diberikan kepada Anda dan paket Anda 81 00:07:20,260 --> 00:07:23,440 dengan syarat kamu tidak ikut serta dalam pelayanan Voldemort. 82 00:07:23,440 --> 00:07:26,420 -Kau berani menyebut namanya, lupin? 83 00:07:26,720 --> 00:07:28,720 Berani sekali! 84 00:07:28,720 --> 00:07:29,810 - takut pada sebuah nama saja- 85 00:07:29,810 --> 00:07:32,520 -Anda berbicara tentang ketakutan seolah-olah Anda mengetahuinya! 86 00:07:32,520 --> 00:07:35,820 Kita bersembunyi di sini bukan atas kemauannya sendiri, Lupin. 87 00:07:36,000 --> 00:07:37,660 Ketakutan menempatkan kita di sini. 88 00:07:37,940 --> 00:07:39,940 Mereka, tempatkan kita di sini. 89 00:07:40,700 --> 00:07:45,520 -James Fleamont Potter, segeralah ke sana dan minta maaf dalam hal ini! 90 00:07:53,880 --> 00:07:55,880 -Dia pergi! 91 00:07:58,080 --> 00:08:00,020 -Lihat sekelilingmu Greyback! 92 00:08:00,020 --> 00:08:01,400 Ini bukanlah kehidupan yang layak bagi siapa pun. 93 00:08:01,420 --> 00:08:03,420 Manusia Serigala atau lainnya! 94 00:08:05,080 --> 00:08:07,440 Anda tidak harus tinggal di sini. 95 00:08:08,460 --> 00:08:10,700 Buatlah pilihan yang tepat 96 00:08:10,740 --> 00:08:12,740 untukmu, dan paketmu! 97 00:08:16,680 --> 00:08:18,600 -Kamu dengar anak ini? 98 00:08:18,610 --> 00:08:20,610 "Bergabunglah dengannya" katanya. 99 00:08:21,220 --> 00:08:22,960 Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami? 100 00:08:23,620 --> 00:08:26,560 Dan kami akan menjadikanmu serigala yang layak. 101 00:08:29,620 --> 00:08:33,860 Pernahkah Anda bertanya-tanya bagaimana rasanya melepaskan binatang buas di dalam? 102 00:08:34,680 --> 00:08:37,840 Teman manusiamu tidak akan pernah mengerti, Lupin. 103 00:08:38,740 --> 00:08:40,520 Tapi kami melakukannya. 104 00:08:42,880 --> 00:08:45,520 Kamu salah satu dari kami, Nak! 105 00:08:45,880 --> 00:08:48,820 Kamu milikku. 106 00:09:31,740 --> 00:09:36,620 Pangeran Kegelapan akan membiarkan kita memberi makan dan memburu mangsa kita 107 00:09:36,620 --> 00:09:38,620 cara yang kita inginkan. 108 00:09:39,800 --> 00:09:43,980 Pelayananmu akan melemparkan kita semua ke Dementor 109 00:09:45,260 --> 00:09:47,760 -Ketika Anda menyerang anak-anak 110 00:09:47,980 --> 00:09:50,380 seperti binatang, 111 00:09:51,060 --> 00:09:52,880 kamu akan diperlakukan seperti binatang! 112 00:10:06,420 --> 00:10:07,940 -Balik! 113 00:10:22,900 --> 00:10:26,620 Bahkan tidak bisa memberanikan diri untuk membunuhku Lupin? 114 00:10:26,620 --> 00:10:27,940 Kamu bukan serigala. 115 00:10:27,940 --> 00:10:30,240 Anda anjing yang patuh! 116 00:10:33,700 --> 00:10:35,700 Lihat aku, Lupin! 117 00:10:36,820 --> 00:10:39,120 Aku menjadikanmu apa adanya. 118 00:10:39,120 --> 00:10:41,120 dan kamu menyebutnya kutukan? 119 00:10:42,060 --> 00:10:44,420 Aku berkata, "Rangkullah" 120 00:10:54,100 --> 00:10:56,440 - Sebelah sini! 121 00:10:57,240 --> 00:10:58,440 -Accillus! 122 00:11:01,680 --> 00:11:02,680 Crucio! 123 00:11:10,860 --> 00:11:12,200 -Oppugno! 124 00:11:13,380 --> 00:11:14,060 -Konfringo! 125 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 -Portego! Expelliarmus! 126 00:11:24,600 --> 00:11:26,340 -Memabukkan! 127 00:11:32,680 --> 00:11:33,620 -penjara! 128 00:11:36,820 --> 00:11:37,320 imobulus! 129 00:11:37,740 --> 00:11:38,600 -Bagus sekali, James! 130 00:11:38,740 --> 00:11:39,900 -Bawa dia keluar dari sini! 131 00:11:46,820 --> 00:11:48,540 -Jangan berani-berani mati, Moony! 132 00:11:48,540 --> 00:11:49,600 -Bergerak. 133 00:11:52,920 --> 00:11:54,040 Yakobus! 134 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 -*Kabur* Apakah..apakah dia akan baik-baik saja? 135 00:12:20,760 --> 00:12:22,760 -Tutup lubang kuemu Peter! 136 00:12:22,760 --> 00:12:24,760 -James... 137 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 -Aku minta maaf sobat 138 00:12:37,520 --> 00:12:38,840 -Aku minta maaf. 139 00:12:40,040 --> 00:12:42,040 Anda benar. 140 00:12:43,380 --> 00:12:45,700 - Tidak, aku salah. 141 00:12:45,700 --> 00:12:48,600 -Hei sobat, itu tidak masalah. 142 00:12:48,880 --> 00:12:51,380 Yang dilakukan hanyalah Anda masih bernapas. 143 00:12:55,400 --> 00:12:57,400 -Greyback? 144 00:12:58,860 --> 00:13:00,540 -Dia lari. 145 00:13:00,540 --> 00:13:02,660 Kami harus memastikan kamu baik-baik saja 146 00:13:04,800 --> 00:13:05,640 -Tidak! Remus 147 00:13:07,040 --> 00:13:09,040 Ini akan memperburuk jaringan parut. 148 00:13:09,300 --> 00:13:11,080 Anda tidak perlu khawatir tentang itu sobat. 149 00:13:11,200 --> 00:13:14,820 Karena pada akhir perang ini, kita semua akan mempunyai bekas luka pertempuran 150 00:13:14,820 --> 00:13:16,180 Tapi itu akan sangat berharga.